UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
DRIFT
L'invité d'aujourd'hui est le préféré de tous, Robin !
Ne sont-ils pas...
Adorables ?
Oui, bien sûr.
Monsieur, il a miaulé !
Oui, en effet.
Monsieur ! Regardez ! Ils se roulent !
Oui, ils se roulent.
Ils sont si mignons, je n'arrive même pas à manger !
Monsieur, j'ai pris une décision, je vais prendre un chat !
Vous êtes d'accord ?
- Refusé. - Quoi ?
Pourquoi pas ?
Je déteste les chats.
Je n'y crois pas ! Ils sont si mignons !
Vous devez être un monstre si vous détestez les chats !
Les gens subissent des épreuves difficiles en regardant des vidéos de chats.
- C'est un complot. - Quoi ?
Des gens puissants mettent en ligne des vidéos de chats pour nous manipuler.
Quoi ?
En apaisant les gens avec des vidéos de chats,
on se débarrasse de leur belligérance
pour qu'ils continuent à travailler dur sans poser de questions aux puissants.
Ce n'est pas bien de mentir.
Quoi ?
Monsieur, vous portez tout le temps ces pin's.
Ce sont des chats.
Ça ressemble à des chats.
Ce ne sont pas des chats.
Zero, je n'ai pas envie d'avoir des animaux.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On ne peut pas avoir de chat.
Je comprends.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Donc, que représentent ces pin's ?
Sont-ils importants pour vous ?
J'imagine.
L'ŒIL DE SHUIN
In !
Parle-moi ! Tu m'entends, non ?
À quoi penses-tu ?
- À la famille. - Quoi ?
Je pensais à la famille.
Tu avais une famille ?
Où sont-ils et que font-ils ?
Je ne sais pas.
Ils ne sont plus avec nous.
Je n'ai pas pu les protéger.
Pourquoi ? Car tu étais faible, In ?
J'étais le plus fort de tous.
Pas assez d'efforts ?
J'ai fait le plus d'efforts.
Alors pourquoi ?
Car...
j'étais le plus imbécile de tous.
Yo, sois intelligent.
Je vais le faire.
Je veux t'être utile, In !
Tu vois ? J'arrive même à matérialiser un couteau !
Peu importe.
Pourquoi ?
- Tu n'es pas prêt. - Quoi ?
Zut, il me traite encore comme un enfant.
Je suis complètement...
Un aventurier.
Sa tentative de chasser le monstre est allé de travers.
Tout va bien. N'aie pas peur.
Allez.
Je vais t'appeler...
Toto !
Comme ça ?
C'est unanime ! Ton nom est Toto à partir de maintenant !
Il s'est attaché à toi.
Tu es de retour.
Tu l'as trouvé ?
Je peux le garder ?
Bien sûr.
Tu entends, Toto ?
Toto, ne bouge pas.
Laisse-moi faire.
Que fais-tu ?
Un insigne pour lui.
D'accord.
C'est fait.
Merci, In.
Comme ceci.
C'est un cadeau.
En échange,
je vais prendre ça.
Donc, M. Shuin a fait ces pin's.
Alors ils sont très précieux.
Oui. C'est tout ce qu'il m'a laissé.
Qu'est-il arrivé à Toto après ça ?
Toto !
Allez, Toto.
Tu es un chat peureux.
Arrête !
Arrête, Toto !
Belle prise !
Toto ?
Non, Toto !
Attends, je vais te sauver !
Non !
In ! À l'aide !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Bo sang !
Dieu merci ! Ce truc ne s'ouvre pas.
Désolé de vous déranger. Avez-vous un outil ?
Comment est-ce arrivé ?
J'ai marché dessus en me promenant.
Je ne sais pas qui l'a installé, mais je suis pris au piège.
- Vous l'avez installé, non ? - Quoi ?
Les créatures de Magmell ne tombent jamais dans ce genre de piège.
Vous voulez gagner de l'argent.
Ne touche pas à mes affaires.
Tu m'entends ?
Idiot ! C'est 500 000 cosmo-crédits !
Que fais-tu ?
Tu aurais dû m'écouter.
Dépêche-toi de me libérer.
Tu m'écoutes, salaud ?
Si vous me tuez, je ne pourrai pas aider.
Tais-toi ! Aide-moi !
Vous mélangez tout.
Je ne vous aime pas, mais je suis prêt à vous aider.
Dépêche-toi !
Bon sang.
Attendez une minute.
Quel est son problème ?
Toto ?
Et...
qu'est-il arrivé ?
Je l'ai tué.
Et...
qu'est-il arrivé ?
Je l'ai tué.
Mais pourquoi ?
Toto !
In ?
Il a bu du sang ?
Quand il boit du sang humain, il se transforme.
Quoi ?
Toto est ce genre de monstre.
Peut-on le faire revenir ?
- Non. - Quoi ?
Retiens ça, Yo.
C'est Magmell.
Attends !
Laisse-moi faire !
Peux-tu le faire ?
Oui.
In !
Zut !
Tout va bien. N'aie pas peur.
Toto !
Bien joué.
Pas besoin de me rappeler...
que c'est Magmell.
Yo, ce n'est pas de ta faute.
In !
C'est le premier monstre que j'ai vaincu.
Tuer ou être tué. C'est comme ça avec Magmell.
Monsieur...
Désolé, Zero.
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour avoir un animal.
Je m'en remettrai.
Monsieur...
C'est un client.
Je les renvoie ?
Non, laisse-les entrer.
- Mais... - C'est bon.
Luka a disparu.
Monsieur.
Ne t'inquiète pas.
On trouvera Luka.
Vraiment ?
Oui. En route.
Où peut se cacher ton chat ?
- Luka est un chien. - Quoi ?
Luka est un chien.
Désolé.
C'est ça monsieur !
C'est une photo de chien !
PROCHAIN ÉPISODE
L'Octogone du mal.
La catastrophe aérienne qui s'est produite
impliquant un avion de chasse et un hélicoptère armé
était à cause d'une attaque au sol.
Personne n'a retrouvé les engins.
Les détails de l'incident...
restent inconnus.
Prochain épisode, "ERIN." Ne le manquez pas.
ERIN
Sous-titres : David Joseph-Dailly